1 00:02:10,130 --> 00:02:12,465 Vamos ter um menino ou uma menina? 2 00:02:12,549 --> 00:02:14,509 - Tem certeza que quer saber? - Sim. 3 00:02:15,218 --> 00:02:16,928 Não aguento o suspense. 4 00:02:20,390 --> 00:02:23,184 -Vai ficar tudo bem? -Seu filho está saudável. 5 00:02:27,522 --> 00:02:28,940 -Menino. -Menino. 6 00:02:37,824 --> 00:02:38,783 Você está bem? 7 00:02:39,617 --> 00:02:40,451 Sim. 8 00:02:41,161 --> 00:02:44,414 -Temos meses para nos preparar. -Sim. Não estou preocupado com isso. 9 00:02:44,497 --> 00:02:46,624 Bom. Então você não deve se preocupar sobre esta noite também. 10 00:02:46,708 --> 00:02:49,294 Certo. Porque perguntando a Tom Sutherland pela mão de sua filha 11 00:02:49,377 --> 00:02:52,338 -vai ser um passeio no parque. -Você prefere contar a ele que estou grávida? 12 00:02:52,714 --> 00:02:54,674 -Engraçado. -Vai ficar tudo bem. 13 00:02:54,799 --> 00:02:57,260 Sim. Pelo menos teremos algo para falar sobre esse momento. 14 00:02:57,343 --> 00:02:58,803 Vá com calma com o papai. 15 00:02:58,887 --> 00:03:02,640 Nada a temer. Só não traga o barco. 16 00:03:02,807 --> 00:03:04,267 Tento não trazer o barco à tona, 17 00:03:04,350 --> 00:03:06,811 mas então eu fico nervoso e acabo trazendo o barco. 18 00:03:06,895 --> 00:03:10,648 -Ele mesmo restaurou, Will. -Sim, estou ciente desse pequeno detalhe. 19 00:03:21,784 --> 00:03:22,994 Eu te amo. 20 00:03:23,953 --> 00:03:24,913 Eu também te amo. 21 00:03:25,788 --> 00:03:27,332 -Boa sorte esta noite. -Obrigado. 22 00:03:27,415 --> 00:03:29,375 -Você vai precisar. -Eu sei. 23 00:03:29,959 --> 00:03:32,462 -OK, te ligo do aeroporto. Tchau. -Sim. 24 00:03:51,314 --> 00:03:54,525 OK, acho que vai ser bastante fácil para fazer as coisas acontecerem entre nós. 25 00:03:54,609 --> 00:03:56,569 -Então, terça-feira? O mesmo? -Sim. 26 00:03:56,653 --> 00:03:57,737 OK, até mais. 27 00:04:16,547 --> 00:04:19,092 Ei. Sr. e Sra. Sutherland. 28 00:04:34,899 --> 00:04:38,027 -Oi. Que bom ver você. -Oi. Que bom ver você também. 29 00:04:38,653 --> 00:04:40,488 Tom, querido? Will está aqui. 30 00:04:45,952 --> 00:04:46,911 Olá, Tom. 31 00:04:47,829 --> 00:04:48,746 Vai. 32 00:04:49,747 --> 00:04:51,666 -Que bom ver você. -Sim, você também. 33 00:04:53,042 --> 00:04:55,253 Eu estava prestes a me consertar outra bebida. 34 00:04:56,212 --> 00:04:59,382 Por que você não vê se Paula precisa de uma ajudinha na cozinha? 35 00:05:03,428 --> 00:05:04,429 Sim, claro. 36 00:05:07,098 --> 00:05:10,143 -Alguma coisa que eu possa fazer para ajudar? -Oh não. Você é nosso convidado. 37 00:05:10,893 --> 00:05:11,728 Relaxar. 38 00:05:12,603 --> 00:05:13,604 Vá falar com Tom. 39 00:05:14,272 --> 00:05:15,106 Sim. 40 00:05:20,069 --> 00:05:21,112 Aqui você vai. 41 00:05:21,738 --> 00:05:22,572 Obrigado. 42 00:05:24,032 --> 00:05:25,158 -Saúde. -Saúde. 43 00:05:30,496 --> 00:05:32,415 -Por que você não se senta? -Obrigado. 44 00:05:48,765 --> 00:05:50,183 Como estamos olhando para o tempo, querido? 45 00:05:50,975 --> 00:05:53,478 Não muito tempo. Aproveite o seu uísque. 46 00:05:57,523 --> 00:05:59,734 Key West. Há três anos. 47 00:06:01,235 --> 00:06:02,737 Acho que foram cinco, na verdade. 48 00:06:03,071 --> 00:06:05,073 Sam tem a mesma foto em nosso loft. 49 00:06:06,532 --> 00:06:07,408 Certo. 50 00:06:08,242 --> 00:06:10,370 Você veio conosco. Como eu poderia esquecer isso? 51 00:06:16,334 --> 00:06:18,169 Isso é... Uau! 52 00:06:18,711 --> 00:06:19,712 O barco. Eu me lembro disso. 53 00:06:23,466 --> 00:06:26,135 Levei quase tanto tempo para fazer esse como aconteceu com o original. 54 00:06:30,056 --> 00:06:33,309 Por que você não a coloca de volta no chão, Will? Vamos apenas ficar do lado seguro. Tudo bem? 55 00:06:33,393 --> 00:06:34,227 Sim, claro. 56 00:06:37,271 --> 00:06:39,857 Sam mencionou que vocês dois estão pensando em 57 00:06:40,525 --> 00:06:42,610 -encontrar uma casa. -Estamos conversando sobre isso, sim. 58 00:06:42,693 --> 00:06:45,905 Você sabe, em algum momento no futuro seria bom ter mais espaço. 59 00:06:45,988 --> 00:06:48,449 -Aqui você vai. -Tenho duas opiniões sobre isso, sabe? 60 00:06:50,326 --> 00:06:51,619 -Obrigado. -De nada. 61 00:06:52,370 --> 00:06:55,415 -Sobre o que você está dividido? -Fornecimento de assistência. 62 00:06:56,082 --> 00:06:58,459 Eu preciso de uma garantia que se não der certo, 63 00:06:59,335 --> 00:07:02,630 você não pode reivindicar o dinheiro que eu abaixei. Nada pessoal, Will. 64 00:07:03,297 --> 00:07:06,050 Desculpe, estou um pouco confuso. Sam pediu ajuda a você? 65 00:07:06,634 --> 00:07:10,138 Não, não se preocupe com nada disso, Will. Também ajudamos o irmão dela, Steven. 66 00:07:11,222 --> 00:07:12,056 Certo. 67 00:07:13,474 --> 00:07:15,768 Você sabe que estou ganhando um bom dinheiro neste trabalho, certo? 68 00:07:15,852 --> 00:07:18,813 Se não me falha a memória, você estava desempregado antes de você se mudar para Seattle. Sam teve que 69 00:07:18,896 --> 00:07:21,607 -apoie vocês dois por um tempo aí. -Não, Sam não precisava-- 70 00:07:25,570 --> 00:07:27,321 Você sabe, como eu disse, o trabalho é bom. 71 00:07:27,447 --> 00:07:28,322 E... 72 00:07:29,198 --> 00:07:31,200 você sabe, quando faz sentido, quando... 73 00:07:31,576 --> 00:07:34,537 quando for a hora certa, então abrirei meu próprio consultório. Mas... 74 00:07:35,788 --> 00:07:37,707 Bem, enquanto isso, estamos bem. 75 00:07:38,249 --> 00:07:40,460 -Isso é ótimo. -Não parece muito um plano, Will. 76 00:07:42,128 --> 00:07:42,962 Tom. 77 00:07:43,963 --> 00:07:45,131 Dê um descanso. 78 00:07:47,175 --> 00:07:48,384 Todo mundo quer o sonho. 79 00:07:49,427 --> 00:07:52,180 O problema da sua geração é que ninguém quer trabalhar para isso. 80 00:07:52,722 --> 00:07:56,267 Passei 27 anos servindo nosso país. 81 00:07:57,351 --> 00:08:00,771 Eu salvei e salvei até começar a trabalhar para Northbridge, 82 00:08:00,855 --> 00:08:03,524 onde comecei a fazer algum dinheiro de verdade. Mas... 83 00:08:03,608 --> 00:08:05,693 Eu sempre tive um plano. 84 00:08:07,153 --> 00:08:09,655 Você sabe, eu nunca perguntei a ninguém para qualquer ajuda. 85 00:08:09,739 --> 00:08:11,782 E você não está pedindo nada agora. 86 00:08:12,450 --> 00:08:14,410 Estamos apenas nos oferecendo para ajudar nossa filha. 87 00:08:14,702 --> 00:08:16,579 Por que você se mudou para Seattle? 88 00:08:17,121 --> 00:08:18,539 OK, isso é o suficiente. 89 00:08:19,832 --> 00:08:20,666 Mel. 90 00:08:21,751 --> 00:08:23,085 Só estou perguntando porque... 91 00:08:24,295 --> 00:08:26,130 Eu suspeito que Will se mudou 92 00:08:26,672 --> 00:08:28,591 porque ele pensou que seria mais fácil. 93 00:08:29,342 --> 00:08:31,677 Porque ele pensou que seria mais seguro 94 00:08:32,053 --> 00:08:34,138 se ele afastasse minha filha de mim. 95 00:08:35,014 --> 00:08:38,059 -A mudança foi ideia do Sam. -Vamos. É... 96 00:08:38,601 --> 00:08:41,103 Quer saber, duvido disso. Sam teria me contado isso. 97 00:08:41,854 --> 00:08:42,688 Oh sim? 98 00:08:44,190 --> 00:08:47,151 Você acha que ela teria te contado que ela queria se mudar 99 00:08:47,235 --> 00:08:50,071 para começar a vida dela em seus próprios termos comigo, 100 00:08:50,154 --> 00:08:52,657 sem o pai dela respirando fundo a porra do pescoço dela o tempo todo? 101 00:08:52,740 --> 00:08:56,077 Diga o que você tem a dizer, cuspa. Deixe-nos saber como você realmente se sente, Will. 102 00:08:58,412 --> 00:08:59,247 Desculpe. 103 00:08:59,914 --> 00:09:02,625 Tire isso do seu peito, mas apenas não xingue na frente da minha esposa. 104 00:09:05,545 --> 00:09:07,672 De quem é a mesa que você acha você está sentado? 105 00:09:11,759 --> 00:09:12,593 Será... 106 00:09:13,094 --> 00:09:15,930 Querida, está ficando tarde. Deixe-me acompanhá-lo. 107 00:09:18,891 --> 00:09:19,850 Vamos. 108 00:09:40,079 --> 00:09:40,913 Ei. 109 00:09:42,748 --> 00:09:44,166 Sou seu chamado para despertar? 110 00:09:45,209 --> 00:09:46,669 Não, não, eu só estava... 111 00:09:47,962 --> 00:09:49,797 Eu estava deitado depois da academia. 112 00:09:50,715 --> 00:09:53,301 Sim, acho que não. Você está uma merda. 113 00:09:55,428 --> 00:09:56,679 A que horas é seu voo? 114 00:09:58,431 --> 00:09:59,974 Em breve. Que horas são? 115 00:10:01,809 --> 00:10:02,768 Seis da manhã. 116 00:10:04,520 --> 00:10:06,772 -Em Seattle. -Porra, porra. 117 00:10:06,981 --> 00:10:09,275 Porra, porra, porra, porra, porra, porra, porra. 118 00:10:09,609 --> 00:10:11,152 Então, minha mãe acabou de ligar. 119 00:10:12,612 --> 00:10:14,822 Ah, isso é... isso é ótimo. 120 00:10:15,448 --> 00:10:16,907 Espere, espere. O que ela disse? 121 00:10:17,658 --> 00:10:19,327 O que você acha que ela disse? 122 00:10:20,202 --> 00:10:24,874 Sim, tudo bem. Sinto muito, certo? Sinto muito, mas, Sam, olha, 123 00:10:26,292 --> 00:10:29,045 ele gostou de mim desde o segundo Eu entrei, ok? Eu garanto a você 124 00:10:29,128 --> 00:10:32,673 se eu tivesse pedido sua bênção na noite passada, ele teria dito não. Então eu não fiz. 125 00:10:32,757 --> 00:10:35,468 -Minha mãe pediu para você ir embora. -Não, não, ela não fez. 126 00:10:35,551 --> 00:10:39,013 Não foi bem assim. Ela não me pediu para sair. 127 00:10:39,221 --> 00:10:40,389 Basta ligar para ela. 128 00:10:40,556 --> 00:10:43,768 Estou muito, muito atrasado, ok? Eu tenho que ir. 129 00:10:43,851 --> 00:10:46,270 OK, tudo bem. Apenas me ligue quando você chegar ao aeroporto. 130 00:10:48,481 --> 00:10:49,315 O que foi isso? O que é que foi isso? 131 00:10:52,693 --> 00:10:53,527 Acabou a energia. 132 00:10:54,570 --> 00:10:55,780 O que é esse barulho? 133 00:10:57,406 --> 00:10:58,574 Will, algo está errado. 134 00:10:58,658 --> 00:11:00,785 -Sam, o que diabos é isso? - Estou com medo. 135 00:11:00,868 --> 00:11:01,702 Vai... 136 00:11:02,662 --> 00:11:03,663 Sam, você pode ouvir... 137 00:11:04,997 --> 00:11:06,874 Jesus. 138 00:11:06,957 --> 00:11:07,792 Olá? 139 00:11:43,744 --> 00:11:46,872 Vamos, Sam. Olá, sou eu. Estou no aeroporto. Ligue para mim. 140 00:11:47,373 --> 00:11:48,374 Por aqui, senhor. 141 00:11:56,257 --> 00:11:59,719 Vôo 23 para Seattle está adiado até novo aviso. 142 00:12:01,637 --> 00:12:04,181 Que porra é essa? Vamos. 143 00:12:10,521 --> 00:12:12,773 Temos algumas notícias de última hora para você agora. 144 00:12:12,857 --> 00:12:15,025 Temos relatos não confirmados esta manhã 145 00:12:15,109 --> 00:12:18,279 de um grande evento sísmico na costa sul da Califórnia. 146 00:12:20,197 --> 00:12:22,742 No momento não temos contato com nosso escritório de Los Angeles. 147 00:12:22,825 --> 00:12:24,785 Agora estamos recebendo notícias de cortes de energia 148 00:12:24,869 --> 00:12:27,204 em toda a parte ocidental dos Estados Unidos, 149 00:12:27,288 --> 00:12:29,915 e relatos de interrupções de telecomunicações também. 150 00:12:30,082 --> 00:12:32,877 Quero enfatizar que tudo isso é preliminar. 151 00:12:32,960 --> 00:12:35,296 Estamos relatando isso assim como estamos aprendendo. 152 00:12:35,379 --> 00:12:39,175 Ainda não temos nenhuma informação sobre danos ou vítimas. 153 00:12:39,633 --> 00:12:40,718 O Sul da Califórnia... 154 00:13:12,249 --> 00:13:13,334 Ei, cara, você está livre? 155 00:13:19,507 --> 00:13:21,258 Duzentos dólares. De volta à cidade. 156 00:13:27,431 --> 00:13:28,265 Porra. 157 00:13:29,892 --> 00:13:32,269 Merda. Porra. 158 00:13:40,820 --> 00:13:42,696 Sam, sou eu. Liga para mim. 159 00:13:42,780 --> 00:13:46,200 Ei, sou eu de novo. Ligue para mim assim que você conseguir isso, certo? 160 00:14:11,141 --> 00:14:12,935 -Vai. Obrigado, Marcos. -Obrigado. 161 00:14:15,729 --> 00:14:17,898 Você está bem? Will está aqui. 162 00:14:19,108 --> 00:14:20,860 Acho que isso responde a essa pergunta. 163 00:14:21,235 --> 00:14:23,946 Nós pensamos que havia uma chance que você voou de volta. 164 00:14:25,406 --> 00:14:28,075 Eles fecharam O'Hare. Eu não sabia mais para onde ir. 165 00:14:28,200 --> 00:14:30,828 Bem, você falou com Sam? Não consegui alcançá-la. 166 00:14:31,161 --> 00:14:33,831 Sim. Eu estava falando ao telefone com ela quando isso aconteceu. 167 00:14:34,123 --> 00:14:35,624 Eu ouvi algo, ela também. 168 00:14:36,125 --> 00:14:38,544 -O que você ouviu? -Não sei. Foi como um... 169 00:14:38,961 --> 00:14:42,464 Como um estrondo alto ou algo assim. Eu não sabia o que era. E então... 170 00:14:42,673 --> 00:14:43,841 nos desconectamos. 171 00:14:44,133 --> 00:14:46,802 -Qual foi a última coisa que ela disse? -Ela disse que algo está errado. 172 00:14:47,803 --> 00:14:49,138 Mas ela parecia assustada. 173 00:14:50,556 --> 00:14:53,893 Tudo bem, vou arrumar o resto das minhas coisas. Os seus estão na mesa. 174 00:15:06,447 --> 00:15:09,617 -Eu deveria voltar para o aeroporto. -Pensei que você tivesse dito que eles fecharam. 175 00:15:09,700 --> 00:15:12,661 Sim, mas quando a energia voltar, haverá vôos, certo? 176 00:15:13,287 --> 00:15:14,955 Vejamos o que sabemos, Will. 177 00:15:15,289 --> 00:15:17,917 Houve um evento, algumas horas atrás, no oeste. 178 00:15:18,709 --> 00:15:21,795 A energia foi cortada aqui, a três mil quilômetros de distância. 179 00:15:22,171 --> 00:15:25,966 Não temos ideia do que está acontecendo, ainda assim, temos F-22 fazendo sobrevôos. 180 00:15:26,800 --> 00:15:29,929 Este momento não é sobre esperar para que a energia volte. 181 00:15:30,596 --> 00:15:33,849 A única coisa que podemos controlar é o que decidimos fazer. 182 00:15:34,183 --> 00:15:36,602 E daí? O que você está dizendo? O que você vai fazer? 183 00:15:36,727 --> 00:15:37,603 Pegue a estrada. 184 00:15:38,395 --> 00:15:40,564 O quê, você vai dirigir até Seattle? 185 00:15:42,316 --> 00:15:43,692 Paula pode ficar na casa de Steven. 186 00:15:45,069 --> 00:15:46,153 Eles ficarão bem lá. 187 00:15:47,529 --> 00:15:48,697 Mas minha única filha... 188 00:15:49,573 --> 00:15:50,407 ela está sozinha. 189 00:15:52,868 --> 00:15:54,411 Eu só tenho uma pergunta para você. 190 00:15:56,372 --> 00:15:57,539 Você vem comigo? 191 00:16:11,762 --> 00:16:13,639 -Não pare por ninguém. -Entendi. 192 00:16:14,807 --> 00:16:16,475 Steven está preparado para tudo. 193 00:16:16,725 --> 00:16:18,394 -OK. -Você estará seguro lá. 194 00:16:19,311 --> 00:16:21,981 -Eu te amo. Esteja seguro. -Você vai ficar bem. 195 00:16:22,648 --> 00:16:23,565 Você também. 196 00:16:24,274 --> 00:16:25,859 -Tchau. -Vamos. 197 00:17:10,988 --> 00:17:12,656 Como o serviço de celular ainda pode estar desativado? 198 00:17:14,742 --> 00:17:16,243 O GPS também está fora de questão. 199 00:17:56,658 --> 00:17:58,952 -Você tem dinheiro? -Sim. 200 00:17:59,036 --> 00:18:01,038 Encha-a de gasolina, Vou buscar suprimentos. -Ei, cara, você tem dinheiro? -Sim. 201 00:18:07,169 --> 00:18:09,004 -Só dinheiro, certo? Obrigado. -Obrigado. 202 00:18:33,779 --> 00:18:34,780 Belo carro, querido. 203 00:18:36,990 --> 00:18:38,408 Quer me mostrar o banco de trás? 204 00:18:39,409 --> 00:18:40,619 Sim, acho que não. 205 00:18:41,537 --> 00:18:42,371 Com licença? 206 00:18:44,540 --> 00:18:45,541 O que você disse? 207 00:18:45,624 --> 00:18:48,085 -O que você está falando? -O que está acontecendo, Liza? 208 00:18:49,169 --> 00:18:51,922 -Esse pedaço de merda acabou de me chamar de vagabunda. -O que? Uau, não, não. 209 00:18:52,005 --> 00:18:55,008 Ei, eu não te chamei de vagabunda. 210 00:18:55,092 --> 00:18:56,885 Eu acho que isso vai te custou caro, cara. 211 00:18:56,969 --> 00:18:59,096 -Tudo bem, tudo bem. -Ei! Não faça isso. -Esse é o meu carro. -Cala a boca, velho! 212 00:19:04,601 --> 00:19:05,435 Ei, papai. 213 00:19:06,186 --> 00:19:08,689 -Vamos, eu sei que você tem algum dinheiro. -Tudo bem. 214 00:19:10,983 --> 00:19:12,317 O dinheiro está na minha bagagem. 215 00:19:14,903 --> 00:19:16,029 Não olhe para Liza. O que você está olhando? 216 00:19:20,117 --> 00:19:20,951 Ei, ei! 217 00:19:21,034 --> 00:19:23,620 -Jesus Cristo, Tom. -Volte para o carro, Will. 218 00:19:23,871 --> 00:19:25,455 Comece a correr e não olhe para trás! 219 00:19:27,291 --> 00:19:28,333 Punk. 220 00:19:58,947 --> 00:20:00,449 Há algo que você quer dizer? 221 00:20:03,827 --> 00:20:05,037 Você deveria ter me contado. 222 00:20:06,371 --> 00:20:09,208 -Te disse o quê? -Me disse que você tinha uma arma. 223 00:20:11,001 --> 00:20:12,586 E o que você teria dito, Will? 224 00:20:13,545 --> 00:20:15,672 Presumo que você nunca demitiu uma arma de fogo antes. 225 00:20:15,756 --> 00:20:20,052 Não, eu não usei arma de fogo, mas não é exatamente uma prioridade no meu escritório de advocacia, não é? 226 00:20:22,971 --> 00:20:25,390 Quer saber, Will, e se eles tivessem levado esse carro? 227 00:20:27,309 --> 00:20:29,519 Game Over. Seria o fim do jogo! 228 00:20:47,496 --> 00:20:49,748 A Interestadual 90 no sentido oeste está fechada. 229 00:20:52,417 --> 00:20:55,254 Bem, algo deve estar acontecendo se eles não nos deixarem passar. 230 00:20:56,296 --> 00:20:59,007 -Existe outra maneira? -Não. Precisamos dessa estrada. 231 00:20:59,549 --> 00:21:01,385 A Interestadual 90 está fechada. 232 00:21:01,843 --> 00:21:02,970 Pare, espere aí. 233 00:21:03,762 --> 00:21:06,723 Senhor, a estrada está fechada à frente. Siga os outros carros. Obrigado. 234 00:21:06,807 --> 00:21:09,184 Sinto muito, Sargento. Mas nós conseguimos muitos quilômetros à nossa frente, 235 00:21:09,268 --> 00:21:11,561 e você está desligando a maior rodovia do país. 236 00:21:11,645 --> 00:21:13,897 Questão de segurança pública, senhor. Por conta da queda de energia. 237 00:21:13,981 --> 00:21:16,275 Não há ajuda para você lá fora se você tiver um apartamento ou acidente. 238 00:21:17,317 --> 00:21:18,944 Vamos movimentar esse trânsito. 239 00:21:19,444 --> 00:21:21,697 -O que você está fazendo? -Posso apenas dar uma palavrinha, Sargento? 240 00:21:23,365 --> 00:21:24,825 Entendo que você tem um trabalho a fazer. 241 00:21:25,492 --> 00:21:27,619 E eu sei que você recebeu ordens. Eu estive lá. 242 00:21:28,078 --> 00:21:30,539 Passei a maior parte da minha vida adulta no Corpo de Fuzileiros Navais. 243 00:21:31,623 --> 00:21:32,499 Senhor. 244 00:21:33,083 --> 00:21:34,668 Estaríamos sozinhos, eu entendo. 245 00:21:35,127 --> 00:21:37,129 Mas minha filha está longe nessa direção. Estou perguntando, você pode me ajudar? 246 00:21:44,720 --> 00:21:45,804 Sim. Entre no carro. 247 00:21:49,683 --> 00:21:52,811 Deixe o Caddy passar! O tráfego local passa pela próxima saída. 248 00:21:54,313 --> 00:21:55,856 -Obrigado, Sargento. -Boa sorte, senhor. 249 00:21:57,190 --> 00:21:58,150 Bom trabalho. 250 00:22:39,149 --> 00:22:41,026 Aparentemente, não somos os únicos rumo ao oeste. 251 00:22:41,651 --> 00:22:44,988 Os F-22, o bloqueio da estrada. O que é isso? 252 00:22:45,614 --> 00:22:46,490 Não é bom. Sim. 253 00:23:40,460 --> 00:23:42,838 Jesus Cristo. Eu nem o vi chegando. 254 00:23:53,640 --> 00:23:54,850 Não tenho recepção. 255 00:23:55,851 --> 00:23:57,644 Ele provavelmente não consegue cuidar dos nossos pratos. 256 00:24:01,231 --> 00:24:02,649 Vou dar uma olhada, ok? 257 00:24:03,108 --> 00:24:03,942 Cuidadoso. 258 00:24:05,360 --> 00:24:06,445 Oficial? 259 00:24:10,115 --> 00:24:11,241 Ele não é policial. 260 00:24:11,950 --> 00:24:13,952 -Há algum problema, policial? -Volte para o carro! 261 00:24:14,453 --> 00:24:15,704 Vai! Volte para o carro! 262 00:24:15,787 --> 00:24:17,622 Diga ao seu amigo para sair da porra do carro! 263 00:24:17,706 --> 00:24:20,667 -OK. Porra. -Diga a ele para sair da porra do carro! 264 00:24:27,132 --> 00:24:29,092 Will, vamos! Vai! Vai! Vai! 265 00:24:33,972 --> 00:24:35,390 Quem diabos foi esse? 266 00:24:35,515 --> 00:24:37,976 Porra. Pegue a munição para o SIG no porta-malas! 267 00:24:38,310 --> 00:24:40,729 -O que? Não foi carregado antes? -Eu não precisava que fosse. Will, é só tirar a munição da bolsa. 268 00:24:48,111 --> 00:24:49,738 Você vê a bolsa preta? Pequena bolsa preta? 269 00:24:49,821 --> 00:24:52,324 -Sim, entendi. Ele está vindo! -Tire isso. 270 00:24:52,908 --> 00:24:54,284 Coloque a revista na arma. 271 00:25:00,081 --> 00:25:02,626 -Como faço isso? -Coloque o carregador na arma. 272 00:25:06,046 --> 00:25:09,049 Aperte o botão ao lado. Atirar. Você tem que fazer isso. Atirar. 273 00:25:13,053 --> 00:25:15,222 Atirar! Atire, atire! 274 00:25:15,305 --> 00:25:18,266 -Porra, não está funcionando! O que eu faço? -Puxe de volta! Coloque-o na câmara! 275 00:25:18,350 --> 00:25:20,810 Coloque a bala na câmara. Puxe a parte superior para trás. 276 00:25:21,269 --> 00:25:23,396 -Veja se tem cartucho dentro. -Porra! 277 00:25:27,234 --> 00:25:28,318 Vamos! 278 00:25:29,361 --> 00:25:30,529 Vamos! Vamos! 279 00:25:31,696 --> 00:25:32,572 Foda-se! 280 00:25:33,573 --> 00:25:35,617 Vamos! Porra! 281 00:25:36,326 --> 00:25:37,160 Aguentar. 282 00:25:42,541 --> 00:25:43,625 Porra. 283 00:25:47,671 --> 00:25:50,423 Tudo bem, tudo bem. OK. 284 00:25:50,882 --> 00:25:51,883 Porra. 285 00:26:09,985 --> 00:26:11,444 -Merda! -Aguentar! 286 00:26:43,768 --> 00:26:44,603 Tom. 287 00:26:56,489 --> 00:26:57,657 Ah, porra. 288 00:27:00,994 --> 00:27:03,496 Saia do carro, viado. Agora. 289 00:27:14,382 --> 00:27:15,467 Você está bem? 290 00:27:30,899 --> 00:27:31,941 Você está bem? 291 00:27:33,902 --> 00:27:35,236 Acho que quebrei minhas costelas. 292 00:27:36,529 --> 00:27:38,031 Precisamos encontrar uma garagem. 293 00:28:55,483 --> 00:28:56,317 Ei. 294 00:28:57,152 --> 00:28:58,027 Você trabalha aqui? 295 00:29:00,447 --> 00:29:02,365 Nós estávamos... Sofremos um acidente. 296 00:29:04,576 --> 00:29:05,410 Sim? 297 00:29:06,411 --> 00:29:07,495 Onde está o soldado? 298 00:29:08,204 --> 00:29:09,080 Foi abandonado. 299 00:29:15,295 --> 00:29:17,213 -Vocês ao menos sabem onde estão? -Não. 300 00:29:20,425 --> 00:29:22,927 -Esperávamos sua ajuda. -Vocês têm dinheiro? 301 00:29:23,553 --> 00:29:25,847 -Eu não estou fazendo nada de graça. -Nem você deveria. 302 00:29:28,099 --> 00:29:29,017 Eu posso dar uma olhada. 303 00:29:29,768 --> 00:29:31,811 Se você precisar de peças novas, não posso ajudá-lo. 304 00:29:32,270 --> 00:29:34,856 -Entendido. -O banheiro fica nos fundos. 305 00:29:50,121 --> 00:29:52,040 Ei! Eu disse para você não brincar com eles! 306 00:29:53,291 --> 00:29:55,418 Quem diabos você pensa que é? 307 00:29:56,211 --> 00:29:57,045 Deixe-me em paz! 308 00:30:03,885 --> 00:30:05,386 Então, todo o serviço de celular é interrompido. 309 00:30:05,470 --> 00:30:09,682 Praticamente todas as comunicações, exceto local rádio amador como nós ou ondas curtas. 310 00:30:11,851 --> 00:30:14,938 Mas como isso acontece, hein? O governo dos EUA fica praticamente em silêncio? 311 00:30:16,272 --> 00:30:19,692 Estamos falando da Terceira Guerra Mundial? Como um ataque nuclear que deu errado? 312 00:30:19,776 --> 00:30:22,278 Quero dizer, o maldito presidente está fazendo um grande encobrimento. 313 00:30:23,655 --> 00:30:26,908 Golpe militar? Lei marcial? Não sabemos, não sabemos. 314 00:30:26,991 --> 00:30:30,203 Se alguém aí souber de alguma coisa, entrar em ondas curtas. Por favor, faça isso agora. 315 00:30:30,286 --> 00:30:31,996 Socorro! Socorro! 316 00:30:32,080 --> 00:30:34,624 - Tem alguém aí? - Dois mil satélites no espaço, 317 00:30:34,707 --> 00:30:36,459 - todos caídos? - Responda-me, eu-- 318 00:30:36,543 --> 00:30:38,962 O governo sabe, cara. Eles estão apenas escondendo isso de nós. 319 00:30:39,045 --> 00:30:40,588 Tem alguém... 320 00:30:42,298 --> 00:30:44,801 Preciso de ajuda! Socorro! 321 00:30:45,385 --> 00:30:48,388 Socorro! Tem alguém aí? 322 00:31:34,100 --> 00:31:36,019 Selei o radiador. Deveria aguentar. 323 00:31:36,269 --> 00:31:38,438 -Você pode continuar dirigindo por um tempo. -Um tempo? 324 00:31:39,689 --> 00:31:40,648 E se quebrar? 325 00:31:41,149 --> 00:31:44,360 O radiador não vai quebrar. No entanto, pode começar a vazar novamente. 326 00:31:44,652 --> 00:31:47,405 Posso te dar um pouco do selante, mostrar como usá-lo. 327 00:31:47,906 --> 00:31:48,907 OK. 328 00:31:50,950 --> 00:31:52,952 Dou-te 200 dólares pela mão-de-obra. 329 00:31:53,036 --> 00:31:56,205 E se chegarmos onde estamos indo, Vou te enviar mais dois. 330 00:31:56,664 --> 00:31:59,918 Sim. Que tal você me dar aqueles outros dois agora? 331 00:32:01,836 --> 00:32:02,712 Ei. 332 00:32:04,631 --> 00:32:06,090 Esse é o seu Buick aí? 333 00:32:06,758 --> 00:32:07,592 Sim. 334 00:32:08,468 --> 00:32:09,802 -Corre? -Por que? 335 00:32:10,887 --> 00:32:11,804 Quer vendê-lo? 336 00:32:13,640 --> 00:32:17,727 Não, eu iria para a Califórnia e dê o fora deste lugar. 337 00:32:18,853 --> 00:32:22,106 Mas agora tudo que ela precisa é de um novo transmissão, então ela não está à venda. 338 00:32:22,607 --> 00:32:24,359 Então talvez você devesse vir conosco. 339 00:32:27,487 --> 00:32:29,614 -Eu não acho. -Estamos indo para o oeste. 340 00:32:30,698 --> 00:32:33,201 Sim? Por que eu iria querer ir com você? 341 00:32:36,204 --> 00:32:37,622 Porque eu te dou US$ 1.000. 342 00:32:39,123 --> 00:32:44,462 Você pode ficar com o dinheiro e estar quase todo o caminho até a Califórnia. 343 00:32:44,545 --> 00:32:46,923 Se você tiver algum problema ou um colapso, você pode consertar isso. 344 00:32:47,840 --> 00:32:48,800 Olhar. 345 00:32:48,883 --> 00:32:52,804 Sem desrespeito, mas não estou interessado não estou fazendo nenhuma viagem agora 346 00:32:52,887 --> 00:32:55,264 com dois caras sombrios que aparecem do nada. 347 00:32:55,348 --> 00:32:57,392 Ei, ei. Não somos obscuros, vamos lá. 348 00:32:57,475 --> 00:33:02,188 Vocês dois se enrolam numa merda, atirou no carro da polícia que você diz ter encontrado, 349 00:33:02,605 --> 00:33:04,524 rebocando um tiro para cima de Caddy, e... 350 00:33:04,816 --> 00:33:07,485 Você sabe, você tem sangue por todo o seu rosto. Então, sim. 351 00:33:07,860 --> 00:33:08,945 Sombrio pra caralho. 352 00:33:09,529 --> 00:33:11,781 Eu ouço você alto e claro. Não parece bom. 353 00:33:13,116 --> 00:33:14,033 Não parece bom. 354 00:33:15,451 --> 00:33:17,912 Eu poderia te dizer que não fomos nós. 355 00:33:18,913 --> 00:33:19,747 Isso... 356 00:33:20,206 --> 00:33:22,917 nós éramos você apenas nos defendendo. eu poderia te contar 357 00:33:23,418 --> 00:33:26,421 na verdade o que aconteceu, até o último detalhe, mas... 358 00:33:26,546 --> 00:33:29,298 se eu fosse você, Também não tenho certeza se acreditaria nisso. 359 00:33:31,634 --> 00:33:33,136 Mas posso te dizer isso. 360 00:33:34,345 --> 00:33:37,807 Com a consciência tranquila, Posso olhar nos seus olhos e dizer... 361 00:33:41,185 --> 00:33:43,187 há muito o que temer lá fora. 362 00:33:44,647 --> 00:33:46,232 Muito perigo real. 363 00:33:48,943 --> 00:33:50,236 Nenhum de nós sabe quanto. 364 00:33:52,155 --> 00:33:52,989 Mas... 365 00:33:53,990 --> 00:33:54,907 eu... 366 00:33:56,075 --> 00:33:56,909 ele... 367 00:33:58,911 --> 00:33:59,746 não somos isso. 368 00:34:01,539 --> 00:34:02,373 Eu sou Tom. 369 00:34:03,332 --> 00:34:04,167 Este é Will. 370 00:34:07,336 --> 00:34:12,216 Estamos apenas dirigindo para o oeste para ver se conseguimos encontrar minha filha. 371 00:34:20,600 --> 00:34:21,434 Tudo bem. 372 00:34:22,477 --> 00:34:23,519 Já ouvi o suficiente. 373 00:34:25,313 --> 00:34:26,397 Então, você vai nos ajudar? 374 00:34:31,486 --> 00:34:32,320 Eu disse isso? 375 00:34:41,370 --> 00:34:42,455 Eu estou indo para o carro. 376 00:34:45,958 --> 00:34:47,376 Farei isso por dois mil. 377 00:34:50,838 --> 00:34:52,882 OK. Ótimo. 378 00:35:03,726 --> 00:35:04,685 Tenho o essencial. 379 00:35:05,269 --> 00:35:08,064 Contanto que não quebremos um eixo, Posso nos levar para Seattle. 380 00:35:08,189 --> 00:35:09,023 Ótimo. 381 00:35:10,316 --> 00:35:12,401 Ah, e eu desviei o gás do policial. 382 00:35:16,697 --> 00:35:19,951 -O que você está fazendo? -Quero que fiquemos invisíveis por trás. 383 00:35:22,870 --> 00:35:25,123 -Aqui está, Will. Dirija o primeiro turno. -OK. 384 00:35:27,250 --> 00:35:28,459 Você anda atrás. 385 00:35:29,377 --> 00:35:31,963 Claro que Tonto vai na porra dos fundos. 386 00:35:35,341 --> 00:35:37,468 Frio. Uau, eu estava brincando. 387 00:35:42,014 --> 00:35:42,849 O que ele está fazendo? 388 00:35:43,891 --> 00:35:45,434 Melhor não voltar, porra. 389 00:35:45,518 --> 00:35:46,686 Calma, cara! 390 00:35:46,769 --> 00:35:47,854 Apenas dirija. 391 00:36:13,504 --> 00:36:15,256 Então, vocês têm sinal de rádio? 392 00:36:16,174 --> 00:36:17,008 Aqui não. 393 00:36:25,308 --> 00:36:27,977 Existe uma estrada frontal para a década de 90? Outro caminho para o oeste? 394 00:36:29,145 --> 00:36:32,732 Vire à esquerda aqui. Posso sair pela 14 West por um tempo. 395 00:36:34,942 --> 00:36:36,277 Tudo bem. OK. 396 00:36:40,156 --> 00:36:41,866 Que tipo de música vocês gostam? 397 00:36:41,949 --> 00:36:44,493 Sim, eu não acho é esse tipo de viagem, Ricki. 398 00:37:03,429 --> 00:37:05,056 Há alguém atrás de nós. 399 00:37:06,307 --> 00:37:07,141 Estacionar. 400 00:37:08,351 --> 00:37:09,268 Luzes apagadas. 401 00:37:30,831 --> 00:37:31,666 Alcançar. 402 00:37:31,749 --> 00:37:33,709 -Use suas lanternas traseiras para nos guiar. -OK. 403 00:37:52,853 --> 00:37:53,896 Quer um pouco? 404 00:37:54,480 --> 00:37:55,606 Não. Não, obrigado. 405 00:37:58,943 --> 00:38:00,027 Acho que ele está dormindo. 406 00:38:00,319 --> 00:38:03,155 Sim, deixe-o. Ele vai querer dirigir quando ele acordar. 407 00:38:04,240 --> 00:38:05,491 Então vou dormir um pouco. 408 00:38:08,077 --> 00:38:10,621 Então, a filha dele... essa é a sua garota? 409 00:38:12,498 --> 00:38:13,332 Sim. Sim, ela é. 410 00:38:23,968 --> 00:38:24,802 Uau. Confira. 411 00:38:30,141 --> 00:38:31,142 É uma loucura. 412 00:38:33,728 --> 00:38:35,479 -Estão do nosso lado da estrada? -Jesus! 413 00:38:39,191 --> 00:38:40,192 Oh meu Deus! 414 00:38:47,241 --> 00:38:48,075 Porra. 415 00:39:00,629 --> 00:39:01,464 Sobreviventes? 416 00:39:02,590 --> 00:39:03,424 Não. 417 00:39:08,637 --> 00:39:09,722 Porra, Jesus Cristo. 418 00:39:11,849 --> 00:39:13,017 Ela está morta. 419 00:39:15,436 --> 00:39:16,812 O que ele está dizendo? 420 00:39:17,980 --> 00:39:20,649 -Acho que é um número de telefone. -Will, deixe-o em paz. 421 00:39:21,609 --> 00:39:23,152 Não podemos simplesmente deixá-lo! 422 00:39:23,819 --> 00:39:26,530 Estamos a horas de um hospital, e esse cara, ele não vai sobreviver. 423 00:39:26,822 --> 00:39:29,700 Vamos voltar para o carro. Vamos lá, pessoal. Vamos. Vamos. 424 00:39:31,660 --> 00:39:32,495 Vai? 425 00:39:33,204 --> 00:39:34,830 Vamos. Ricky! 426 00:39:38,959 --> 00:39:41,379 Deixe-os. Ricky, vamos! 427 00:39:50,763 --> 00:39:53,557 Merda. Merda, merda, merda. 428 00:39:58,354 --> 00:39:59,397 O que ele está fazendo? 429 00:40:09,949 --> 00:40:10,783 Porra! Vamos. 430 00:40:16,997 --> 00:40:20,584 Você tem que parar o carro para Ricki. Pare o carro, Tom. Pare a porra do carro! 431 00:40:22,294 --> 00:40:23,838 Vamos! Vamos! 432 00:40:24,422 --> 00:40:25,423 Vá, vá! 433 00:40:37,726 --> 00:40:40,229 Se Will não tivesse me dito para esperar, Eu teria deixado você. 434 00:40:41,647 --> 00:40:42,565 Qualquer que seja. 435 00:40:43,065 --> 00:40:45,860 Veja se eu conserto seu carro se quebrar novamente. 436 00:40:47,445 --> 00:40:49,029 Que porra é essa? 437 00:40:49,113 --> 00:40:52,783 Tínhamos um acordo. Se você não vai honre isso, você precisa falar agora. 438 00:40:58,164 --> 00:40:59,206 Tudo bem, então. 439 00:41:27,526 --> 00:41:28,486 Você está bem? 440 00:41:29,570 --> 00:41:30,404 Qualquer que seja. 441 00:41:30,696 --> 00:41:32,281 Sim, ele pode ser bem difícil. 442 00:41:34,658 --> 00:41:35,618 Acha que isso é difícil? 443 00:41:37,953 --> 00:41:39,622 Você não sabe o que é difícil, cara. 444 00:41:44,251 --> 00:41:45,085 Sim, talvez não. 445 00:41:47,171 --> 00:41:48,339 Então, por que a Califórnia, hein? 446 00:41:49,590 --> 00:41:50,883 Vou me tornar um rapper. 447 00:41:52,009 --> 00:41:52,968 Vamos, sério? 448 00:41:53,802 --> 00:41:55,638 O que? Você não acha que eu entendi? 449 00:41:56,138 --> 00:41:57,139 Não, não. 450 00:41:58,349 --> 00:42:02,520 Não, claro que sim. Eu só, você sabe, Achei que era uma carreira bastante estranha. 451 00:42:03,229 --> 00:42:04,480 Totalmente fodendo com você. 452 00:42:07,608 --> 00:42:08,526 Legal. 453 00:42:14,490 --> 00:42:16,325 Você já viu nuvens assim antes? 454 00:42:20,913 --> 00:42:22,039 Inferno, não. 455 00:42:26,210 --> 00:42:27,378 Algo está vindo. 456 00:42:30,256 --> 00:42:32,841 -Vá, vá! Entre no carro! -Entrem! 457 00:42:50,025 --> 00:42:51,151 Que porra é essa? 458 00:43:03,205 --> 00:43:04,206 Puta merda. 459 00:43:14,425 --> 00:43:16,594 Você vê a ponte? Você vê isso? 460 00:43:21,223 --> 00:43:22,600 Que porra está acontecendo? 461 00:43:37,114 --> 00:43:39,658 -Nunca vi uma tempestade como esta. -Isso é uma loucura. 462 00:44:05,392 --> 00:44:06,685 Acha que foi um raio? 463 00:44:14,526 --> 00:44:16,111 -Aumente. -OK. 464 00:44:16,695 --> 00:44:19,740 ...o máximo de informações que pudermos, enquanto pudermos. 465 00:44:20,366 --> 00:44:22,868 Enquanto este gerador permitir. 466 00:44:23,827 --> 00:44:27,790 Ainda sem internet. Sem serviço de celular. Não, nada. 467 00:44:28,499 --> 00:44:29,917 Pelo menos não aqui. 468 00:44:39,218 --> 00:44:40,886 Você vai querer ficar no dia 17. 469 00:44:41,428 --> 00:44:44,473 Tenho amigos em Ashland Heights. Eu já verifiquei. 470 00:44:45,182 --> 00:44:46,934 Podemos parar por aí. Podemos reabastecer. 471 00:44:48,060 --> 00:44:50,479 Podemos reabastecer em qualquer lugar. Não queremos sair do nosso caminho. 472 00:44:50,562 --> 00:44:52,564 Olha, por que não paramos, ok? 473 00:44:52,898 --> 00:44:55,609 Ricki pode verificar o carro e meus amigos podem nos ajudar. 474 00:44:56,527 --> 00:44:59,279 -Você acabou de dirigir. Eu tenho os planos. -Eu disse que eles são amigos, Tom. 475 00:44:59,530 --> 00:45:01,532 Eles não são apenas meus amigos, eles são amigos de Sam. 476 00:45:02,032 --> 00:45:03,450 Eles vão querer nos ajudar. 477 00:45:28,726 --> 00:45:29,560 Ei, ei. Ei. 478 00:45:32,896 --> 00:45:34,231 Algo está errado com o carro. 479 00:45:43,407 --> 00:45:45,367 Não há serviços aqui. Sem gasolina, sem nada. 480 00:45:45,909 --> 00:45:49,496 Estamos na estrada há muito tempo. Um bom amigo meu mora na cidade. 481 00:45:51,165 --> 00:45:54,334 Todo carro que para aqui diz eles têm amigos nesta pequena cidade. 482 00:45:56,128 --> 00:45:59,173 O nome dele é Adam Dumont. Ele nasceu e foi criado aqui. 483 00:45:59,798 --> 00:46:01,925 Fui padrinho de casamento dele. 484 00:46:02,342 --> 00:46:05,971 Minha namorada e eu estivemos aqui, tipo, meia dúzia de vezes. 485 00:46:07,347 --> 00:46:09,141 Sua esposa, Meg, 486 00:46:09,224 --> 00:46:13,771 ela é dona de uma loja de cerâmica na cidade. Não consigo lembrar qual é o nome dele. 487 00:46:13,854 --> 00:46:16,982 Nós só queremos sair da estrada por algumas horas e então iremos embora. 488 00:46:22,988 --> 00:46:24,406 -Harris! -Sim, senhor? 489 00:46:24,531 --> 00:46:26,617 Encontre uma acompanhante para esses meninos para a casa dos Dumont. 490 00:46:26,700 --> 00:46:30,287 E certifique-se, eles serão rejeitados, eles voltam direto para cá. 491 00:46:30,370 --> 00:46:31,789 OK, deixe-os passar. 492 00:46:32,331 --> 00:46:33,874 -Bom trabalho. -Deixe-os passar. 493 00:46:34,041 --> 00:46:35,167 Apenas deixe-os passar. 494 00:46:39,338 --> 00:46:42,424 É a Coreia do Norte? São os chineses? 495 00:46:43,091 --> 00:46:46,220 Quem mais poderia fazer isso? Quem mais faria isso? 496 00:46:46,595 --> 00:46:49,306 Droga. Talvez eles estejam nisso juntos. 497 00:46:50,474 --> 00:46:51,308 Não sabemos. 498 00:46:52,810 --> 00:46:54,436 Sabemos que eles nos odeiam. 499 00:47:22,965 --> 00:47:23,799 Será? 500 00:47:26,718 --> 00:47:28,345 O que você está fazendo aqui? 501 00:47:28,971 --> 00:47:30,722 Como você chegou aqui? 502 00:47:31,723 --> 00:47:32,558 Ei. 503 00:47:34,685 --> 00:47:38,355 Este é Tom, o pai de Sam. E Ricki atrás. 504 00:47:38,438 --> 00:47:41,358 Ei. Devíamos todos entrar. 505 00:47:41,441 --> 00:47:42,568 -É muito mais legal. -Sim. 506 00:47:43,235 --> 00:47:47,114 vou demorar alguns minutos para conferir o carro e se organizar. 507 00:47:47,990 --> 00:47:50,367 -Onde está... Onde está Sam? -Vou explicar lá dentro. 508 00:47:52,619 --> 00:47:54,621 O mundo está sendo preparado! 509 00:47:54,746 --> 00:47:57,749 A Bíblia diz: "A terra não sabia 510 00:47:57,833 --> 00:48:00,627 até que veio o dilúvio e os levou... 511 00:48:02,045 --> 00:48:04,006 Quando foi a última vez que você ouviu falar de Adam? 512 00:48:05,173 --> 00:48:06,216 Deve ter sido... 513 00:48:07,968 --> 00:48:10,596 Acho que na noite anterior a tudo, então... 514 00:48:14,182 --> 00:48:17,477 Ele está... Ele está em uma viagem de negócios para São Francisco. 515 00:48:21,440 --> 00:48:23,525 Bem, se alguém vai ficar bem, é Adam. 516 00:48:28,322 --> 00:48:31,074 Quero dizer, nada disso faz sentido. É só isso... 517 00:48:32,784 --> 00:48:36,872 Essas malditas tempestades e depois esse calor. E temos tido terremotos. 518 00:48:40,584 --> 00:48:43,545 É só... quero dizer, é tão louco que você está aqui e... 519 00:48:44,630 --> 00:48:46,840 -Vai ficar tudo bem, Meg. -Sim. 520 00:48:49,509 --> 00:48:50,344 Você sabe disso... 521 00:48:52,304 --> 00:48:53,931 não pode ficar assim para sempre. 522 00:48:57,559 --> 00:48:59,394 Realmente? Você realmente acha isso? 523 00:49:04,107 --> 00:49:07,486 -Desculpe. Eu não tenho dormido e isso... -Não, está tudo bem, está tudo bem. 524 00:49:10,364 --> 00:49:14,534 Você quer tomar banho? Ainda temos muita água. 525 00:49:14,952 --> 00:49:16,912 Sim. Isso seria bom. 526 00:49:17,955 --> 00:49:18,789 Tudo bem. Ei. 527 00:49:48,610 --> 00:49:49,444 Ei. 528 00:49:53,865 --> 00:49:56,368 -Precisar de ajuda? -Nah, só falta mais um. 529 00:49:57,202 --> 00:49:58,245 Obrigado. 530 00:50:08,255 --> 00:50:09,965 Como não sabemos de nada? 531 00:50:11,883 --> 00:50:17,055 Isso não lhe diz algo, Will? Se eles estivessem bem, saberíamos. 532 00:50:22,185 --> 00:50:25,522 Eu só... Nada disso é real. Não pode ser real. 533 00:50:26,732 --> 00:50:29,192 Ninguém está me contando nada e... 534 00:50:29,276 --> 00:50:32,529 e ninguém sabe que estou aqui. 535 00:50:32,612 --> 00:50:36,783 Adam sabe que você está aqui. E ele voltará para você. Eu sei que. 536 00:50:36,867 --> 00:50:37,993 E se ele não estiver? 537 00:50:39,911 --> 00:50:40,746 Porque... 538 00:50:41,788 --> 00:50:44,249 Porque eu posso sentir isso, Will. 539 00:50:44,416 --> 00:50:47,002 Posso sentir que ele se foi. 540 00:50:47,961 --> 00:50:51,089 -Eu posso sentir isso em meus ossos. Eu sei isso. -Não, não, não. Apenas... 541 00:50:51,173 --> 00:50:54,176 E eu sei que Sam se foi, Will. Ela se foi! 542 00:50:54,259 --> 00:50:56,261 Tudo bem. Tudo bem. 543 00:50:56,720 --> 00:50:57,554 Tudo bem. 544 00:50:58,638 --> 00:50:59,639 Nós vamos ficar bem. 545 00:51:00,599 --> 00:51:02,976 Nós vamos ficar bem. OK? 546 00:51:03,518 --> 00:51:05,103 Adam está voltando para você. 547 00:51:07,272 --> 00:51:08,106 Eu tenho que ir. 548 00:51:25,457 --> 00:51:26,374 Me dê uma mão? 549 00:51:28,460 --> 00:51:30,337 Precisamos carregar os suprimentos no carro. 550 00:52:07,290 --> 00:52:08,834 Veja isso. Isso é militar. 551 00:52:13,588 --> 00:52:15,215 -Foi abatido? -Não sei. 552 00:52:16,174 --> 00:52:17,008 Jesus. 553 00:52:46,204 --> 00:52:48,248 Vamos ver se há algo útil lá embaixo. 554 00:53:10,478 --> 00:53:12,314 Ah, inferno, sim. 555 00:53:17,319 --> 00:53:18,153 Oh sim. 556 00:53:21,823 --> 00:53:23,283 Ricki, talvez você não devesse... 557 00:53:26,494 --> 00:53:29,623 Puta merda! Puta merda! Está quente lá dentro! 558 00:53:30,498 --> 00:53:32,083 Achei que ia fazer frio. 559 00:53:32,918 --> 00:53:33,877 Porra! 560 00:53:38,548 --> 00:53:40,842 -Não é engraçado. -É meio engraçado. 561 00:53:41,509 --> 00:53:42,886 Malditos idiotas. 562 00:53:44,221 --> 00:53:46,264 OK. Precisaremos nos separar. 563 00:53:46,848 --> 00:53:47,682 OK, Ricky... 564 00:53:51,728 --> 00:53:53,271 Sim. A base do Exército. 565 00:53:53,563 --> 00:53:55,649 Minutemen, silos de mísseis. 566 00:53:55,732 --> 00:53:56,816 É um Blackhawk. 567 00:53:58,818 --> 00:53:59,986 Você sabe sobre helicópteros? 568 00:54:00,570 --> 00:54:02,822 Na verdade. Apenas a ironia. 569 00:54:02,906 --> 00:54:06,076 Cheyenne, Chinook, Chickasaw, Apache. 570 00:54:07,535 --> 00:54:09,287 Eu só acho engraçado que o Exército 571 00:54:09,371 --> 00:54:12,457 nomeou seus helicópteros em homenagem a tribos eles tentaram exterminar. 572 00:54:15,377 --> 00:54:16,211 Certo. 573 00:54:16,836 --> 00:54:19,547 Olha, Ricky. Você está na turma de gás. 574 00:54:19,881 --> 00:54:22,175 Quero que você pegue as latas, confira os carros, 575 00:54:22,259 --> 00:54:25,387 olhe para os geradores, o que quer que você encontre. Vamos dar uma olhada no restaurante. 576 00:54:46,825 --> 00:54:48,243 Então, o que estamos procurando? 577 00:54:49,035 --> 00:54:50,745 Água, comida. 578 00:54:51,705 --> 00:54:53,123 Certifique-se de obter o que precisamos. 579 00:55:00,046 --> 00:55:00,964 O dinheiro acabou. 580 00:55:12,183 --> 00:55:14,394 -Eu disse para abastecer! -Já encontrei alguns. 581 00:55:15,603 --> 00:55:18,815 Os carros tiveram os pneus cortados, mas ainda tinha gasolina nas costas. 582 00:55:22,068 --> 00:55:23,611 Ei, ei. Eu entendi. 583 00:55:24,863 --> 00:55:26,489 Eu entendi. Você está bem? 584 00:55:27,115 --> 00:55:27,949 Multar. 585 00:55:35,040 --> 00:55:37,042 -O que está acontecendo? -Ele quebrou algumas costelas. 586 00:55:38,043 --> 00:55:39,544 Vamos. Vamos. 587 00:56:10,700 --> 00:56:11,618 O que é isso? 588 00:56:14,329 --> 00:56:15,747 Acordar. Vocês dois, acordem. 589 00:56:16,456 --> 00:56:19,918 Verifique seu telefone. Ricki, verifique seu telefone. Tom, verifique seu telefone agora. 590 00:56:20,418 --> 00:56:21,669 Acabei de ouvir algo. 591 00:56:22,337 --> 00:56:24,255 Acabei de ouvir. Temos sinal de celular, eu acho. 592 00:56:24,839 --> 00:56:26,049 -Eu não tenho nada. -Não? 593 00:56:33,640 --> 00:56:34,474 Papai? 594 00:56:36,059 --> 00:56:39,270 Eu te amo. Você pode me ouvir? 595 00:56:40,355 --> 00:56:41,189 Papai? 596 00:56:42,399 --> 00:56:44,401 Aconteça o que acontecer... 597 00:56:45,610 --> 00:56:46,694 diga ao Will... 598 00:56:55,912 --> 00:56:57,330 A mensagem tem dois dias. 599 00:56:58,873 --> 00:57:00,083 Vou ligar para Paula. 600 00:57:14,097 --> 00:57:15,223 Vai? 601 00:57:20,228 --> 00:57:22,897 -De onde diabos eles vêm? -Não sei. 602 00:57:29,696 --> 00:57:30,947 Jesus Cristo. 603 00:57:42,459 --> 00:57:45,962 -Jesus. Deveríamos nos virar. -Esta estrada é a única forma de passar pela passagem. 604 00:57:47,338 --> 00:57:48,590 Ah Merda! 605 00:58:14,908 --> 00:58:18,745 -Isso é um erro. Por que estamos parando? -Eu só quero ver o que está acontecendo. 606 00:58:21,915 --> 00:58:24,334 -Você está bem, senhora? O que aconteceu? -Eu preciso de ajuda. 607 00:58:24,834 --> 00:58:26,377 Eu... eu tenho um apartamento. 608 00:58:26,461 --> 00:58:29,047 OK, por que você não vem até nós? É mais seguro aqui. 609 00:58:29,130 --> 00:58:31,007 -Não, não. -Tudo bem, tudo bem. 610 00:58:31,090 --> 00:58:34,093 Você só precisa entrar no carro. É mais seguro no carro. Vamos, vamos. 611 00:58:34,511 --> 00:58:37,347 -Eu só preciso de ajuda. -Onde está o seu sobressalente? Está no carro? 612 00:58:37,430 --> 00:58:39,057 Não sei. Não sei. 613 00:58:39,140 --> 00:58:41,226 -Tudo bem. Vamos, Ricky. -Não posso. 614 00:58:41,809 --> 00:58:44,812 Não posso. Eu não sei como. Eu preciso de ajuda. 615 00:58:46,231 --> 00:58:47,524 Sim. Está bem aqui. 616 00:58:48,233 --> 00:58:49,275 Me ajude. 617 00:58:51,736 --> 00:58:53,154 -Deveria estar bem aqui. -Certo. 618 00:58:53,238 --> 00:58:54,113 Ei, mãos ao alto! 619 00:58:55,323 --> 00:58:56,533 Ei, ei! 620 00:58:57,075 --> 00:58:58,201 Só queremos o gás. 621 00:58:59,285 --> 00:59:01,162 -Você está feliz? Você está feliz agora? -Vá pegar. 622 00:59:01,246 --> 00:59:02,288 Cale a boca! 623 00:59:02,372 --> 00:59:04,290 -Que porra ele está fazendo? -Não é pessoal. 624 00:59:04,499 --> 00:59:06,626 -Todos nós temos lugares para estar. -Fique calmo. 625 00:59:06,709 --> 00:59:08,920 Fique calmo, certo? Fique calmo. 626 00:59:09,003 --> 00:59:10,672 -Depressa, agora. -Está trancado. 627 00:59:10,755 --> 00:59:12,674 -Abra. -Está trancado e não tenho a chave. 628 00:59:13,341 --> 00:59:15,843 -Você tem alguma coisa? -Bingo! 629 00:59:17,053 --> 00:59:18,096 -Não! -Ei! 630 00:59:27,355 --> 00:59:29,190 Não. Não faça isso, cara. 631 00:59:30,275 --> 00:59:31,901 Preencha. Preencha! 632 00:59:32,735 --> 00:59:35,655 -Deixe-nos apenas uma lata, por favor. -Cala a porra da boca. 633 00:59:36,155 --> 00:59:38,032 -Jesus Cristo! -Tom, você está bem? 634 00:59:39,742 --> 00:59:41,119 Tom! Você está bem? 635 00:59:41,202 --> 00:59:43,371 Pegue o gás. Vamos dar o fora daqui. 636 00:59:43,705 --> 00:59:46,040 Basta pegar o gás. Vamos embora, cara. 637 00:59:46,124 --> 00:59:48,126 -Deixe-nos uma lata, cara. Por favor. -Pressa! 638 00:59:49,294 --> 00:59:50,545 Não nos deixe aqui para morrer. 639 00:59:50,628 --> 00:59:52,922 -Vamos, porra. -Você está nos matando. Não pegue o gás! 640 00:59:54,048 --> 00:59:55,967 Jesus Cristo. Você está bem? 641 00:59:56,593 --> 00:59:59,429 -Minhas costelas. Não consegui levantar minha arma. -Porra! 642 00:59:59,512 --> 01:00:01,222 -Porra! -Você devia se envergonhar. 643 01:00:01,306 --> 01:00:03,308 -Todos vocês. -Você os ajudou, porra! 644 01:00:04,976 --> 01:00:07,103 -Tudo bem. Vamos, entre no carro. -Por que você parou? 645 01:00:07,186 --> 01:00:10,315 -Deveríamos ser decentes. -Entre no carro. Temos que ir agora mesmo! 646 01:00:10,398 --> 01:00:14,861 Eu vou ficar com ele. Eu não vou embora meu marido assim. Não com vocês! 647 01:00:14,944 --> 01:00:17,280 Temos que ir. Se não os pegarmos, estamos mortos. Vamos, vá. 648 01:00:20,700 --> 01:00:23,369 -Vamos, entre no carro! -Vamos, Will. Não posso perdê-los. 649 01:00:34,672 --> 01:00:35,882 Eles não podem estar longe. 650 01:00:45,350 --> 01:00:47,560 Vamos! Vamos, droga. 651 01:01:05,244 --> 01:01:06,329 Porra! 652 01:01:06,996 --> 01:01:08,122 Aguentar! 653 01:01:10,083 --> 01:01:11,000 Puta merda. 654 01:01:17,840 --> 01:01:18,675 Aguentar! 655 01:01:21,427 --> 01:01:22,553 Vamos! 656 01:01:25,890 --> 01:01:28,059 -Vai... -Puta merda! 657 01:01:30,353 --> 01:01:32,105 -Você sabe como usar isso? -Sim. 658 01:01:32,355 --> 01:01:33,189 Pegue. 659 01:01:35,608 --> 01:01:37,318 Faça valer a pena! 660 01:01:39,487 --> 01:01:40,488 Atirar! 661 01:01:41,906 --> 01:01:43,825 Aguentar! Aqui vamos nós. 662 01:01:44,867 --> 01:01:45,702 Atirar! 663 01:01:46,119 --> 01:01:47,453 Atire, Ricki! 664 01:01:47,787 --> 01:01:48,663 Atirar! Atirar! 665 01:01:50,623 --> 01:01:51,582 Faça isso! 666 01:01:52,083 --> 01:01:53,543 Atire no pneu!  Atirar. 667 01:01:54,711 --> 01:01:55,586 Você entendeu. 668 01:01:55,795 --> 01:01:58,381 Você vai. Atire no pneu, Ricki! 669 01:02:16,691 --> 01:02:17,608 Pegue o gás! 670 01:02:19,569 --> 01:02:20,695 Eu vou buscá-los. 671 01:02:23,906 --> 01:02:25,450 -Pegue! -Não. 672 01:02:26,659 --> 01:02:27,493 Não posso! 673 01:02:29,662 --> 01:02:30,747 Sair! 674 01:02:34,000 --> 01:02:35,877 -Não consigo abrir! -Me solta! 675 01:02:36,169 --> 01:02:38,588 -Vamos, Ricki. Vamos. Caramba! -Não posso! Ele está segurando. 676 01:02:38,671 --> 01:02:40,131 -Vamos! -Solte! 677 01:02:40,214 --> 01:02:41,924 Estamos ficando sem tempo. Vá, vá. Vamos! 678 01:02:43,801 --> 01:02:45,219 Vamos. Vamos. 679 01:02:45,303 --> 01:02:46,429 Vamos. Vamos! 680 01:02:46,929 --> 01:02:47,972 Vai! Vai! Vai. Estacionar. 681 01:03:33,434 --> 01:03:35,895 -Não posso parar aqui, Ricki. -Eu disse para encostar. 682 01:03:35,978 --> 01:03:37,855 -Eu disse para encostar! -Tudo bem, tudo bem. 683 01:03:50,368 --> 01:03:51,327 Porra! 684 01:03:52,578 --> 01:03:54,121 Eu os matei, porra! 685 01:03:54,205 --> 01:03:56,123 Eles nos roubaram, Ricki. Eles iam nos matar. 686 01:03:56,624 --> 01:03:58,376 Você nos salvou. Essa é a verdade. 687 01:03:59,252 --> 01:04:01,462 -Você fez uma coisa boa. -Sim? Para que? 688 01:04:02,588 --> 01:04:04,215 Então posso fazer tudo de novo? 689 01:04:04,298 --> 01:04:07,301 É outra porra mil milhas até Seattle. -Tudo bem. Tudo bem. -Eu não vou atirar em você! 690 01:04:12,974 --> 01:04:14,559 Eu não deveria ter vindo, porra. 691 01:04:15,393 --> 01:04:18,896 Prefiro voltar para a porra do rez do que passar mais um minuto aqui com você. 692 01:04:18,980 --> 01:04:20,773 Estamos no meio do nada. 693 01:04:21,357 --> 01:04:22,942 Você acha que eu não conseguiria? 694 01:04:24,151 --> 01:04:27,864 Quem você acha que está cuidando de mim desde o dia em que nasci? 695 01:04:34,912 --> 01:04:36,706 Nós sobreviveremos a isso por mais tempo que você. 696 01:04:38,666 --> 01:04:39,500 Porra! 697 01:04:40,543 --> 01:04:43,212 -Foda-se vocês dois. -Ricki, ok, vamos dar uma... 698 01:04:43,296 --> 01:04:46,257 Vamos esperar um segundo, certo? E vamos descansar aqui. 699 01:04:58,185 --> 01:04:59,020 Ricky? 700 01:04:59,604 --> 01:05:01,814 Você nos salvou. Lembre-se disso. 701 01:05:02,523 --> 01:05:03,858 eu sou... 702 01:05:17,830 --> 01:05:19,248 Vamos dar-lhe um minuto. 703 01:05:57,370 --> 01:05:58,204 Ricky? 704 01:06:12,218 --> 01:06:13,594 Ricky! 705 01:06:25,314 --> 01:06:26,190 Tom. 706 01:06:26,691 --> 01:06:27,566 Acordar. 707 01:06:29,652 --> 01:06:30,903 Ricki se foi. Ela foi embora. 708 01:06:32,780 --> 01:06:33,614 O que? 709 01:06:34,073 --> 01:06:35,032 Ela pegou as coisas dela. 710 01:06:35,825 --> 01:06:37,368 -Tem certeza que? -Sim. 711 01:06:37,868 --> 01:06:39,036 Talvez ela esteja mais segura. 712 01:06:43,708 --> 01:06:45,876 Nunca deveria ter perguntado a ela para vir conosco. 713 01:07:25,708 --> 01:07:27,668 -Adiante. -Sim. 714 01:07:28,127 --> 01:07:28,961 Lá. 715 01:07:29,754 --> 01:07:30,838 Caramba. 716 01:07:35,468 --> 01:07:36,302 Jesus. 717 01:07:40,514 --> 01:07:41,766 Vamos verificar se há gasolina. 718 01:08:56,257 --> 01:08:58,050 -O que está acontecendo, Tom? -Não consigo respirar. 719 01:08:58,134 --> 01:09:01,679 -Tudo bem. Vamos buscar ajuda agora. -Sem tempo. Meus pulmões estão entrando em colapso. 720 01:09:01,762 --> 01:09:04,348 -Tenho que aliviar a pressão. -OK. Como, como seria-- 721 01:09:04,974 --> 01:09:07,059 -O que você quer que eu faça? -Coloque. 722 01:09:07,393 --> 01:09:08,727 -Onde? -Coloque-- 723 01:09:09,186 --> 01:09:10,437 -Coloque nele. -Tudo bem, tudo bem. 724 01:09:10,980 --> 01:09:12,565 -OK. -Todo o caminho para dentro. 725 01:09:22,616 --> 01:09:23,450 OK. 726 01:09:24,368 --> 01:09:25,244 OK. 727 01:10:10,748 --> 01:10:11,790 Sam me contou isso... 728 01:10:13,584 --> 01:10:17,087 seu pai te deixou. Isso é feio. 729 01:10:19,131 --> 01:10:20,758 E você era apenas uma criança, certo? 730 01:10:23,427 --> 01:10:24,428 Sim. 731 01:10:25,471 --> 01:10:26,430 Sim. 732 01:10:27,514 --> 01:10:28,724 E seu velho... 733 01:10:30,851 --> 01:10:33,312 ele está... ele está bem, certo? 734 01:10:35,147 --> 01:10:38,943 Eu acho. Ele mora em Idaho agora com sua nova família. eu o vejo... 735 01:10:40,069 --> 01:10:41,528 uma vez a cada dois anos. 736 01:10:44,031 --> 01:10:46,492 É uma pena que você nunca conheci meu pai. 737 01:10:50,704 --> 01:10:53,082 Sam deve ter te contado algumas histórias sobre ele. 738 01:10:53,582 --> 01:10:54,833 -Sim? -Sim. 739 01:10:55,960 --> 01:10:56,794 Você sabe, 740 01:10:57,920 --> 01:10:59,004 se você acha que eu sou ruim, 741 01:11:00,130 --> 01:11:00,965 então... 742 01:11:02,341 --> 01:11:03,175 esqueça. 743 01:11:05,761 --> 01:11:08,472 Ele tinha isso... tinha esse olhar, 744 01:11:08,973 --> 01:11:10,766 quando ele pensou que você ultrapassou os limites. 745 01:11:12,726 --> 01:11:14,728 Ele apenas olhava para você. 746 01:11:16,689 --> 01:11:19,858 Não foi uma decepção, sabe? 747 01:11:20,943 --> 01:11:22,611 Não. Foi... 748 01:11:24,363 --> 01:11:27,950 porque ele estava enojado com o fato que ele trouxe você ao mundo. 749 01:11:36,000 --> 01:11:37,167 Ele era um pai de merda. 750 01:11:41,005 --> 01:11:43,007 Quero dizer, em seu coração, ele era um bom homem. 751 01:11:49,471 --> 01:11:51,181 Não sei se sou um bom pai. 752 01:11:53,225 --> 01:11:54,101 Eu tento. 753 01:11:58,272 --> 01:11:59,773 Você sabe que eu amo sua filha. 754 01:12:01,734 --> 01:12:02,693 Sim. 755 01:12:05,362 --> 01:12:06,196 Eu sei. 756 01:12:07,614 --> 01:12:09,533 Eu sei que você quer, sim. 757 01:12:10,701 --> 01:12:13,579 Se eu não pensasse isso, Eu teria matado você há muito tempo. 758 01:12:21,253 --> 01:12:22,713 Você estará sozinho em breve. 759 01:12:25,674 --> 01:12:26,508 Sim. 760 01:12:28,635 --> 01:12:31,055 Preciso pedir sua palavra sobre uma coisa. 761 01:12:32,139 --> 01:12:34,350 Sim, claro, qualquer coisa. O que você quiser. 762 01:12:35,726 --> 01:12:37,144 Eu preciso que você prometa 763 01:12:38,062 --> 01:12:41,273 que você sempre a manterá segura. 764 01:12:43,859 --> 01:12:44,693 Tom... 765 01:12:46,987 --> 01:12:48,614 claro que vou. Eu prometo. 766 01:12:49,907 --> 01:12:51,283 Eu prometo. 767 01:13:02,503 --> 01:13:03,629 Você sabe... 768 01:13:05,964 --> 01:13:07,841 há algo que preciso te contar. 769 01:13:08,509 --> 01:13:09,343 Não. Eu sei. 770 01:13:11,553 --> 01:13:14,640 Não, não. Você não sabe disso, Tom. Não, você não sabe. 771 01:13:18,310 --> 01:13:19,269 Sam está grávida. 772 01:13:20,396 --> 01:13:21,438 Eu sei. 773 01:13:22,940 --> 01:13:23,774 O que? 774 01:13:24,233 --> 01:13:25,859 O que você quer dizer com você sabe? Como você sabia? 775 01:13:25,943 --> 01:13:28,987 Paula, ela ligou para ela depois do jantar, 776 01:13:29,780 --> 01:13:31,323 e Sam contou tudo a ela. 777 01:13:31,907 --> 01:13:34,326 Disse que você vai ter um menino! 778 01:13:41,083 --> 01:13:43,001 -Então, todo esse tempo você... -Sim. 779 01:13:44,378 --> 01:13:45,212 Tudo isso... 780 01:13:46,922 --> 01:13:48,132 Você é um merda. 781 01:13:52,845 --> 01:13:53,720 Você sabe, eu... 782 01:13:55,264 --> 01:13:57,015 Tenho que te contar outra coisa também. 783 01:13:59,601 --> 01:14:01,061 Tenho que te contar sobre o barco. 784 01:14:02,020 --> 01:14:04,773 Seriamente? Você sabe, por que você não desiste enquanto você está à frente nisso. 785 01:14:09,361 --> 01:14:11,113 Você sabe toda aquela merda que você me deu, 786 01:14:11,905 --> 01:14:13,323 nos últimos seis anos? 787 01:14:14,533 --> 01:14:16,452 O que é realmente engraçado é você... 788 01:14:17,744 --> 01:14:21,331 você acha que era eu quem estava dirigindo aquele barco quando bateu na rocha. 789 01:14:22,124 --> 01:14:24,543 -Sair! Foi Sam? -Sim. Inferno, sim. 790 01:14:27,588 --> 01:14:29,423 Ela estava bêbada. Quero dizer, 791 01:14:29,715 --> 01:14:33,010 bêbado como qualquer coisa. Quero dizer, nós dois éramos e... 792 01:14:33,927 --> 01:14:36,054 você sabe, quando descemos pela manhã, 793 01:14:37,097 --> 01:14:40,350 e vemos o barco, ele afundou para no fundo da porra do lago, quero dizer... 794 01:14:42,561 --> 01:14:43,979 Não sei, eu só... 795 01:14:45,189 --> 01:14:47,107 Eu pensei que era a coisa certa a fazer, você sabe 796 01:14:49,234 --> 01:14:50,068 Diga que fui eu. 797 01:14:52,362 --> 01:14:53,530 Sam ainda não sabe. 798 01:14:56,325 --> 01:14:57,242 Você é um bom homem. 799 01:14:59,620 --> 01:15:01,288 Você vai ser um bom pai. 800 01:15:04,625 --> 01:15:05,459 Sim. 801 01:15:26,772 --> 01:15:28,190 Ela vai ficar bem, Tom. 802 01:15:30,275 --> 01:15:31,443 Ela vai ficar bem. 803 01:15:42,579 --> 01:15:44,206 Talvez possamos conseguir alguma ajuda aqui. 804 01:16:05,519 --> 01:16:08,814 Merda, merda, merda, merda. 805 01:16:16,154 --> 01:16:19,491 Não, não, não, não, não, não, não. 806 01:16:33,880 --> 01:16:34,756 Porra. 807 01:16:41,221 --> 01:16:42,431 -Vá devagar. -Sim. 808 01:16:48,854 --> 01:16:50,105 Precisamos passar. 809 01:16:50,814 --> 01:16:52,858 Meu amigo está doente. Ele precisa de um médico. 810 01:17:00,407 --> 01:17:01,241 Nós temos dinheiro. 811 01:17:02,743 --> 01:17:03,744 Traga o carro aqui. 812 01:17:04,328 --> 01:17:05,287 Nós vamos te ajudar. 813 01:17:07,247 --> 01:17:09,333 Tudo bem, estamos indo. Só não atire. 814 01:17:14,254 --> 01:17:15,213 O que você está fazendo? 815 01:17:15,589 --> 01:17:19,009 -Espere, não podemos ir até lá. -Sim, não brinca, Tom. 816 01:17:37,444 --> 01:17:38,528 Ah, porra. 817 01:17:50,791 --> 01:17:51,750 Pegue a arma, Will. 818 01:17:58,006 --> 01:17:58,882 Bom trabalho. Porra! 819 01:18:14,272 --> 01:18:15,899 Bom. Você fez bem. 820 01:18:18,068 --> 01:18:19,569 Eles estão vindo dos dois lados. 821 01:18:21,196 --> 01:18:22,197 Inversão de marcha! 822 01:18:39,756 --> 01:18:40,882 Dê-me a arma, Will. 823 01:18:44,302 --> 01:18:47,556 Quando eu digo três, Quero que você vire para a esquerda. 824 01:18:53,019 --> 01:18:55,731 Um dois três! 825 01:19:10,078 --> 01:19:11,371 Ah, merda, Tom. 826 01:19:21,673 --> 01:19:22,507 Tom. Tom? 827 01:20:48,051 --> 01:20:49,511 Não, não, não. Porra! 828 01:20:50,053 --> 01:20:50,929 Vamos! 829 01:20:52,180 --> 01:20:54,266 Vamos! Não! 830 01:21:06,653 --> 01:21:08,655 Porra! Porra! Porra! Porra! 831 01:21:08,864 --> 01:21:11,575 Porra! Porra! Porra, seu maldito... 832 01:21:11,825 --> 01:21:12,659 Foda-se! 833 01:21:13,743 --> 01:21:15,245 Porra! Porra. 834 01:21:15,787 --> 01:21:16,705 Porra. 835 01:21:17,205 --> 01:21:18,081 Porra. 836 01:21:29,968 --> 01:21:31,136 Sinto muito, Tom. 837 01:23:23,581 --> 01:23:24,833 Ei, ei! 838 01:23:44,019 --> 01:23:44,853 Aonde você vai? 839 01:23:45,687 --> 01:23:47,814 Estou indo para oeste, tentando chegar a Seattle. 840 01:23:49,107 --> 01:23:50,025 Estamos indo para o norte. 841 01:23:53,987 --> 01:23:56,614 Temos ficado fora da interestadual. Não é seguro. 842 01:23:56,698 --> 01:23:57,699 Sim, eu sei. 843 01:24:03,204 --> 01:24:04,956 Tudo bem, nós levaremos você tanto quanto pudermos. 844 01:24:05,248 --> 01:24:06,666 -OK. -Vou precisar disso. 845 01:24:09,127 --> 01:24:10,336 Tenho família no carro. 846 01:24:17,177 --> 01:24:18,011 OK. OK. 847 01:24:20,430 --> 01:24:21,556 Fácil. 848 01:24:25,685 --> 01:24:26,519 Tudo bem. 849 01:24:56,091 --> 01:24:58,093 Esta mensagem está sendo transmitida... 850 01:25:02,972 --> 01:25:04,849 Esta mensagem está sendo transmitida... 851 01:25:10,146 --> 01:25:10,980 Nada. 852 01:25:14,025 --> 01:25:15,527 Você tem alguma ideia do que aconteceu? 853 01:25:16,111 --> 01:25:17,320 Ainda não sabemos. 854 01:25:17,904 --> 01:25:20,323 Começou em Los Angeles. Ou pelo menos... 855 01:25:22,200 --> 01:25:23,034 o que foi. 856 01:25:24,119 --> 01:25:27,330 Eles estão dizendo para ir para o Canadá. Algo sobre o ar. 857 01:25:29,666 --> 01:25:32,418 -Já se passaram três dias? -Não. Hoje é dia cinco. 858 01:25:35,964 --> 01:25:37,590 Acho que você não dormiu. 859 01:25:38,800 --> 01:25:40,009 Sim, você e eu. 860 01:25:49,644 --> 01:25:50,979 Você deveria pegar esta saída. 861 01:26:20,425 --> 01:26:21,342 Olá! 862 01:26:26,097 --> 01:26:26,973 Vamos. 863 01:26:32,854 --> 01:26:33,771 Olá? Pai? 864 01:26:45,575 --> 01:26:46,618 Tem certeza que está tudo bem? 865 01:26:48,494 --> 01:26:50,455 Yeah, yeah. É a casa do meu pai. 866 01:26:52,457 --> 01:26:54,792 Há quartos lá em cima se você quiser descansar. 867 01:26:54,876 --> 01:26:57,962 E espero que haja alguma comida na cozinha, dê uma olhada. 868 01:27:00,882 --> 01:27:01,925 Tudo bem, obrigado. 869 01:27:02,842 --> 01:27:03,676 Sim. 870 01:27:46,552 --> 01:27:47,679 Bem, eles estão dormindo. 871 01:27:49,389 --> 01:27:50,598 Olha, eu só quero dizer 872 01:27:51,474 --> 01:27:52,809 nós realmente apreciamos isso. 873 01:27:57,105 --> 01:27:59,941 Há cerca de três semanas de comida aqui. 874 01:28:01,192 --> 01:28:04,612 O gerador durará cinco dias, talvez mais se você for conservador. 875 01:28:05,738 --> 01:28:08,908 Há um carro na garagem, mas tive que desviar a maior parte do gás. 876 01:28:08,992 --> 01:28:11,703 Mas se você olhar ao redor, você encontrará o suficiente para ir para o norte. 877 01:28:12,829 --> 01:28:14,330 Mas preciso ir embora agora. E preciso de tração nas quatro rodas. 878 01:28:18,418 --> 01:28:20,295 O que significa que preciso levar seu jipe. 879 01:28:21,629 --> 01:28:23,339 Esse é o acordo que estou oferecendo. 880 01:28:29,846 --> 01:28:30,847 Claro. Sim. 881 01:28:41,024 --> 01:28:41,858 Merda. Você está vivo. 882 01:33:38,654 --> 01:33:39,488 Olá? 883 01:33:41,699 --> 01:33:43,367 -Isso é propriedade privada! -Vai! 884 01:33:43,451 --> 01:33:45,494 -Vai. Oh meu Deus! -Sam! 885 01:33:45,911 --> 01:33:46,746 Vontade 886 01:33:46,912 --> 01:33:49,415 Ele é nosso vizinho, Will. Abaixem suas armas! 887 01:33:52,585 --> 01:33:53,502 Vai. 888 01:33:54,378 --> 01:33:55,212 Você está bem. 889 01:33:55,713 --> 01:33:56,839 -Você está bem. -Estou bem. 890 01:33:58,007 --> 01:33:59,717 Estamos bem, Will. 891 01:34:00,843 --> 01:34:01,677 Você está vivo. 892 01:34:02,511 --> 01:34:03,387 Você está vivo. 893 01:34:03,846 --> 01:34:05,598 -Eu não posso acreditar. -O bebê está bem. 894 01:34:06,807 --> 01:34:09,226 Ah, Deus. Você está vivo. 895 01:34:19,528 --> 01:34:22,448 -Venha aqui. Por favor, venha aqui. -Estou aqui. 896 01:34:23,157 --> 01:34:24,075 Venha aqui. 897 01:34:31,040 --> 01:34:33,250 Você sabe, eu não teria conseguido sem ele. 898 01:34:33,709 --> 01:34:34,710 Eu não estaria vivo. 899 01:34:37,463 --> 01:34:39,590 E eu fiz tudo que pude. Eu fiz tudo. 900 01:34:39,674 --> 01:34:40,800 Eu sei, querido. 901 01:34:42,510 --> 01:34:43,552 Eu sei que você fez. 902 01:34:49,058 --> 01:34:50,685 Eu nunca vou te deixar novamente. 903 01:35:07,535 --> 01:35:08,369 Eu te amo. -Ei. -Ei. 904 01:36:03,215 --> 01:36:04,425 -Oi. -Oi. 905 01:36:04,967 --> 01:36:05,968 Oi. 906 01:36:11,307 --> 01:36:13,893 Você sabe, quando eu vi Seattle, Eu não pensei isso... 907 01:36:16,479 --> 01:36:17,521 Apenas obrigado. 908 01:36:19,648 --> 01:36:20,816 Para que servem os vizinhos? 909 01:36:24,612 --> 01:36:26,280 Você... Você quer um? 910 01:36:26,989 --> 01:36:27,823 Sim, claro. Obrigado. 911 01:36:39,794 --> 01:36:41,045 Tudo aconteceu tão rápido. 912 01:36:41,712 --> 01:36:42,797 Sim, foi talvez... 913 01:36:43,798 --> 01:36:45,007 dez, quinze minutos 914 01:36:45,090 --> 01:36:48,260 antes que a polícia só gritasse para que todos evacuassem. 915 01:36:48,886 --> 01:36:50,471 Quero dizer, você poderia ver o som 916 01:36:50,679 --> 01:36:53,182 e o recuo da água. eu nunca vi algo assim antes. 917 01:36:53,682 --> 01:36:56,101 Estávamos alguns quilômetros para o interior no momento em que as ondas batem. 918 01:36:57,144 --> 01:36:58,062 Você podia ouvir. 919 01:36:58,395 --> 01:36:59,605 -Foi horrível. -Sim. 920 01:36:59,897 --> 01:37:01,357 E só para você saber, Will... 921 01:37:03,234 --> 01:37:05,110 Não creio que tenha sido um terremoto. 922 01:37:06,278 --> 01:37:07,530 Sou engenheiro de software. 923 01:37:08,113 --> 01:37:10,533 Já vi toneladas de simulações de jogos de guerra, 924 01:37:10,699 --> 01:37:13,285 incluindo este cenário exato. 925 01:37:14,453 --> 01:37:15,746 Eventos como este. 926 01:37:16,455 --> 01:37:17,373 Eles são projetados 927 01:37:18,290 --> 01:37:21,752 apagar o comportamento racional com o que parece ser um incidente singular. 928 01:37:23,337 --> 01:37:24,171 Mas realmente... 929 01:37:25,047 --> 01:37:26,173 está tudo sincronizado. 930 01:37:26,674 --> 01:37:28,008 Do que diabos você está falando? 931 01:37:28,884 --> 01:37:29,718 Será... 932 01:37:30,636 --> 01:37:33,264 -Olha, não estou tentando te chatear. -Você não está me chateando. 933 01:37:34,139 --> 01:37:34,974 Bom. 934 01:37:36,934 --> 01:37:39,436 Eu sei que nos últimos dias tenho sido duro com você. 935 01:37:47,945 --> 01:37:50,698 Quero dizer, vamos lá, você realmente não acredita essa besteira, não é? 936 01:37:51,198 --> 01:37:52,199 Isto não é... 937 01:37:52,658 --> 01:37:56,620 Acabei de atravessar a porra do país. Você não pode criar coisas que eu vi. 938 01:37:57,663 --> 01:38:00,207 -Sério, você está brincando comigo? -Não, não estou brincando com você. 939 01:38:00,291 --> 01:38:03,752 Pense nisso em termos leigos. Uma bomba nuclear sai da costa. 940 01:38:04,086 --> 01:38:08,465 Então um vírus derruba a rede antes qualquer um pode descobrir o que aconteceu. 941 01:38:11,802 --> 01:38:14,513 -Eu vi a informação. -Você não viu. Não há informações. 942 01:38:14,597 --> 01:38:17,808 -Isso é uma merda. -A bomba funciona como um terremoto. 943 01:38:17,892 --> 01:38:19,810 É isso que causa as ondas. 944 01:38:20,561 --> 01:38:21,604 Sim? 945 01:38:21,896 --> 01:38:24,273 Mas a energia está acabando, que criou o caos. 946 01:38:25,524 --> 01:38:27,359 Você não acha estranho isso... 947 01:38:28,485 --> 01:38:30,237 a energia acabou em todos os lugares? 948 01:38:32,156 --> 01:38:35,159 As comunicações? Quero dizer, pense nisso, cara. 949 01:38:37,369 --> 01:38:40,831 A menos que eu não sei, eu não sei. Talvez ele acredite em coincidências. 950 01:38:44,001 --> 01:38:44,835 Bebê? 951 01:38:46,045 --> 01:38:47,421 Querido, vamos lá. 952 01:38:49,173 --> 01:38:50,007 Você precisa dormir. 953 01:38:50,674 --> 01:38:52,092 Vou limpar aqui. tudo bem? 954 01:38:52,176 --> 01:38:54,678 E podemos conversar sobre tudo isso de manhã, certo? 955 01:38:54,762 --> 01:38:57,389 Quando você teve um bom descanso e você está se sentindo melhor, ok? 956 01:38:57,973 --> 01:38:58,807 Vamos. 957 01:39:00,935 --> 01:39:04,146 Você sabe, havia uma nuvem de cinzas sobre o oceano. 958 01:39:05,147 --> 01:39:06,398 Seattle se foi, 959 01:39:07,316 --> 01:39:08,943 Deus sabe quantas outras cidades. 960 01:39:09,944 --> 01:39:12,279 Eu não sei o que diabos está acontecendo, 961 01:39:12,529 --> 01:39:15,324 e você não sabe que porra é essa também está acontecendo. 962 01:39:15,407 --> 01:39:17,076 Então, não vamos fingir que sim, ok? 963 01:39:19,870 --> 01:39:20,704 OK. 964 01:39:27,086 --> 01:39:28,545 Eles acontecem o tempo todo agora. 965 01:39:31,548 --> 01:39:32,383 Sim. 966 01:39:34,301 --> 01:39:36,428 Bem, no final, isso realmente não importa, eu acho. 967 01:39:37,179 --> 01:39:38,013 Por que? 968 01:39:39,431 --> 01:39:40,557 Todos nós temos que viver, certo? 969 01:39:41,725 --> 01:39:42,559 Não importa o que aconteça. 970 01:39:43,686 --> 01:39:44,645 Eu vou beber por isso. 971 01:39:47,856 --> 01:39:49,400 Vamos. Vamos. 972 01:39:49,900 --> 01:39:50,901 Ei, posso... 973 01:39:51,568 --> 01:39:52,987 Posso ver aquele seu SIG? 974 01:39:57,199 --> 01:39:58,033 Claro. É legal. 975 01:40:15,300 --> 01:40:17,011 Seja mais gentil com as balas, certo? 976 01:40:18,887 --> 01:40:19,805 Boa noite. 977 01:40:23,308 --> 01:40:24,518 -Boa noite. -Boa noite. 978 01:40:32,901 --> 01:40:34,737 Eu sei que ele te ajudou, mas ele simplesmente... 979 01:40:35,988 --> 01:40:39,074 Diga-me que você não acredita aquela besteira que ele está te contando? 980 01:40:39,241 --> 01:40:40,117 Eu não. 981 01:40:47,374 --> 01:40:48,417 Você e o bebê... 982 01:40:49,835 --> 01:40:51,545 são a única coisa que importa. 983 01:40:54,673 --> 01:40:55,591 A única coisa. 984 01:42:13,460 --> 01:42:14,962 -Ei. -Ei. 985 01:42:17,798 --> 01:42:18,757 Você está vendo isso? 986 01:42:19,925 --> 01:42:21,426 Ainda acha que é uma simulação? 987 01:42:24,096 --> 01:42:25,013 Não. 988 01:42:27,641 --> 01:42:28,976 Eu lhe devo um apo-- 989 01:42:31,228 --> 01:42:32,688 Deixei o uísque falar. 990 01:42:34,106 --> 01:42:38,360 Acho que acabei de me convencer disso isso me colocaria mais no controle, mas... 991 01:42:40,028 --> 01:42:41,655 Isso não me deixa louco, certo? 992 01:42:44,491 --> 01:42:46,368 Por que você estava olhando no meu carro esta manhã? 993 01:42:49,913 --> 01:42:52,666 Eu não estava tentando roubar seu carro, Will, se é isso que você procura. 994 01:42:54,209 --> 01:42:55,460 Você está pensando em sair? 995 01:42:56,170 --> 01:42:57,629 Sozinho, não. 996 01:43:01,216 --> 01:43:02,718 Mas temos suprimentos aqui. 997 01:43:09,391 --> 01:43:12,853 Eu vi duas crianças. Eu pensei que talvez eles tiraram algo do seu carro. 998 01:43:13,562 --> 01:43:14,813 Vi duas crianças. Certo. 999 01:43:19,234 --> 01:43:20,694 Onde estão essas crianças agora? 1000 01:43:22,237 --> 01:43:23,363 Eles estão na floresta. 1001 01:43:25,490 --> 01:43:27,993 Eu estive correndo um perímetro todas as manhãs desde que chegamos aqui. 1002 01:43:30,829 --> 01:43:32,331 Venha comigo, eu te mostro. 1003 01:43:51,600 --> 01:43:53,101 Deve haver um vulcão por aqui. 1004 01:43:53,685 --> 01:43:54,770 Não se preocupe com isso. 1005 01:44:15,540 --> 01:44:16,375 Estamos indo embora. 1006 01:44:17,417 --> 01:44:19,378 A menos que você queira ficar, você deveria vir conosco. 1007 01:44:21,546 --> 01:44:22,589 Não é seguro aqui. 1008 01:44:23,924 --> 01:44:24,925 Onde você está indo? 1009 01:44:25,592 --> 01:44:26,426 Norte. 1010 01:44:35,060 --> 01:44:36,270 Ela quer ficar, Will. 1011 01:44:41,566 --> 01:44:43,151 Não vejo nenhuma criança aqui. 1012 01:44:48,824 --> 01:44:50,367 Eu não sou o bicho-papão, Will. 1013 01:44:51,910 --> 01:44:53,287 Lembre-se, eu salvei a vida dela. 1014 01:44:54,663 --> 01:44:57,291 Temos um vínculo. Isso significa que tenho voz. 1015 01:44:59,793 --> 01:45:00,877 Pensávamos que você estava morto. 1016 01:45:01,795 --> 01:45:03,964 Bem, não estou, estou? Estou aqui. 1017 01:45:06,925 --> 01:45:08,385 Você sabe que ela está grávida, certo? 1018 01:45:15,392 --> 01:45:16,727 Você não precisa fazer isso. 1019 01:45:23,150 --> 01:45:24,234 Eu faço. 1020 01:45:52,179 --> 01:45:53,013 Sam! Sam! 1021 01:45:56,433 --> 01:45:58,352 -O que está acontecendo? -Algo está vindo. 1022 01:45:58,435 --> 01:46:00,020 -Temos que ir agora. -O que? 1023 01:46:00,103 --> 01:46:01,480 Vá... Vá para onde? 1024 01:46:01,772 --> 01:46:05,484 -OK. OK. Onde está Jeremias? -Ele tentou me matar. Vamos. 1025 01:46:05,859 --> 01:46:07,027 -Temos que ir. -O que? 1026 01:46:08,987 --> 01:46:09,821 OK. 1027 01:46:10,238 --> 01:46:11,073 OK. 1028 01:46:23,043 --> 01:46:25,212 -O que é? -Está acontecendo de novo. 1029 01:46:32,511 --> 01:46:33,512 Ah, Deus! 1030 01:46:38,100 --> 01:46:39,351 Está cada vez mais perto. 1031 01:46:41,186 --> 01:46:44,189 Nós vamos conseguir. Não importa o que acontecer, vamos conseguir, ok? 1032 01:46:51,154 --> 01:46:52,697 Olhe para mim, ok? Olhe para mim. 1033 01:46:53,323 --> 01:46:55,283 -Vai ficar tudo bem. -Eu sei.